1 00:00:30,125 --> 00:00:32,458 Marcação de segunda mão 2 00:00:35,583 --> 00:00:37,708 Música ameaçadora 3 00:03:53,000 --> 00:03:55,958 Porta batendo, barulho de fechadura 4 00:03:56,125 --> 00:03:58,500 motor de carro 5 00:04:05,625 --> 00:04:07,208 Gatilho fotográfico 6 00:05:44,000 --> 00:05:45,292 - Você está dormindo? 7 00:05:45,458 --> 00:05:46,667 - Mas comece! 8 00:06:01,750 --> 00:06:02,792 - Parar. 9 00:06:15,875 --> 00:06:18,292 - Inspetor Marc Ferrot... 10 00:06:19,458 --> 00:06:21,250 Obviamente. 11 00:06:43,375 --> 00:06:45,667 - Está tranquilo na casa do patrão. 12 00:06:45,833 --> 00:06:48,375 Legal, para um oficial de divisão. 13 00:06:48,542 --> 00:06:51,375 Eu, minha esposa não tem dote. 14 00:06:51,542 --> 00:06:54,042 O oposto da Sra. Ganay. 15 00:06:55,083 --> 00:06:57,958 Até amanhã, para o interrogatório. 16 00:06:58,125 --> 00:06:59,083 Olá, Ferrot. 17 00:06:59,250 --> 00:07:00,917 - Olá, Menard. 18 00:07:08,708 --> 00:07:11,167 - Senhora, desculpe por sair tão cedo. 19 00:07:11,333 --> 00:07:13,625 - Eu te acompanho. - Tchau. 20 00:07:23,000 --> 00:07:23,958 Motor 21 00:07:38,417 --> 00:07:42,333 - Eu deveria ter convidado a esposa dele. Ele ainda teria ido embora. 22 00:07:43,083 --> 00:07:47,542 - Victor, você está nos entediando, com seus domingos no campo. 23 00:07:47,708 --> 00:07:50,750 É feito para pessoas que têm filhos. 24 00:07:50,917 --> 00:07:52,792 Ou quem os teve. 25 00:07:54,667 --> 00:07:57,833 Ele fica sozinho, sempre. 26 00:07:58,000 --> 00:08:02,083 eu gostaria de saber de qual útero veio. 27 00:08:08,083 --> 00:08:09,583 - Você está cansado? 28 00:08:10,125 --> 00:08:11,458 - Eu gostaria de voltar. 29 00:08:11,625 --> 00:08:13,958 - Já, meu querido. 30 00:08:18,208 --> 00:08:19,083 Oh! 31 00:08:19,250 --> 00:08:20,375 Bom trabalho! - Ele é lindo. 32 00:08:20,542 --> 00:08:21,917 Minha esposa quer voltar para casa. 33 00:08:22,083 --> 00:08:24,208 Não, fique, você está em casa. 34 00:08:24,375 --> 00:08:25,417 - É sério? 35 00:08:25,583 --> 00:08:27,792 - Ela disse que ela não vai mais sair. 36 00:08:27,958 --> 00:08:29,792 Você conhece Ferrot, 37 00:08:29,958 --> 00:08:33,583 pela prisão dos cristãos, Eu não acreditei mais. 38 00:08:34,625 --> 00:08:38,708 - Sim, senhor. Eu os observo há um ano. 39 00:08:39,458 --> 00:08:41,250 - Tenha cuidado, Ferrot. 40 00:08:42,167 --> 00:08:44,042 - Você ainda estava sozinho, 41 00:08:44,625 --> 00:08:47,083 parar 2 caras armados, à noite. 42 00:08:48,667 --> 00:08:51,167 Você vai fechar. Vejo você amanhã. 43 00:08:51,333 --> 00:08:52,708 - Adeus, Sr. 44 00:08:54,333 --> 00:08:57,292 Motor 45 00:09:38,500 --> 00:09:39,833 Frenagem 46 00:10:28,083 --> 00:10:30,875 - É um crime flagrante. Gosta disto? 47 00:10:31,042 --> 00:10:34,042 - É o quê? O que você estava fazendo na igreja? 48 00:10:34,208 --> 00:10:35,458 - Você aceita bem. 49 00:10:35,625 --> 00:10:38,458 - Perdão? - Mas não. É uma coincidência. 50 00:10:38,625 --> 00:10:40,833 - Eu trabalho à noite. eu peguei 51 00:10:41,000 --> 00:10:43,333 fotos para minha janela, só isso. 52 00:10:47,833 --> 00:10:50,792 - Calce os sapatos, você vai pegar um resfriado. 53 00:10:53,792 --> 00:10:57,292 - Com licença. As fotos, eu trago para vocês. 54 00:10:57,833 --> 00:10:58,833 E os negativos. 55 00:10:59,000 --> 00:11:00,167 - Perdão. 56 00:11:02,750 --> 00:11:05,625 - Você os leva ou devo trazê-los para você? 57 00:11:05,792 --> 00:11:07,375 - Esta noite? - Não sei. 58 00:11:09,375 --> 00:11:10,625 Onde, quando? 59 00:11:11,583 --> 00:11:13,667 - Último trem de Paris, amanhã. 60 00:11:24,250 --> 00:11:26,583 Os sinos estão tocando. 61 00:11:44,458 --> 00:11:46,292 - Você quer retomar? 62 00:11:46,458 --> 00:11:49,417 - Já se passaram 8 horas vamos repetir a mesma coisa. 63 00:11:50,833 --> 00:11:54,625 -Alô? A que horas é o último trem de Paris? 64 00:11:55,583 --> 00:11:58,875 23h04? OBRIGADO. 65 00:12:04,208 --> 00:12:06,958 - eu sei que é o aniversário. 66 00:12:07,125 --> 00:12:09,417 Vamos comemorar amanhã. Eu devo ficar. 67 00:12:11,958 --> 00:12:13,667 - Quantos anos tem o pequeno? 68 00:12:14,375 --> 00:12:16,417 - 10 anos. - Vá em frente. 69 00:12:16,583 --> 00:12:17,583 Eu cuido deles. 70 00:12:26,000 --> 00:12:28,000 - Você pode me guardar um pouco de bolo? 71 00:12:28,167 --> 00:12:30,500 - Abadie, você pode voltar também. 72 00:13:00,250 --> 00:13:01,375 Bom. 73 00:13:02,792 --> 00:13:05,250 Finalizado. Retomamos amanhã. 74 00:13:06,083 --> 00:13:11,667 *-Orleães, Tours. Expresso, 1ª e 2ª classe. 75 00:13:28,417 --> 00:13:29,708 Ela ri. 76 00:13:29,875 --> 00:13:33,792 - Eu não vi você. - Você não me reconheceu. 77 00:13:40,250 --> 00:13:41,958 Que signo você é? 78 00:13:42,458 --> 00:13:45,542 - Onde devo deixá-lo? - Direto, direto. 79 00:13:45,958 --> 00:13:48,542 - Você vem de Paris para a noite? 80 00:13:49,000 --> 00:13:52,500 - Você é contra? Campainha de alarme 81 00:13:55,375 --> 00:13:58,292 Deixe-me lá, Eu tenho essa vitrine para fazer. 82 00:14:05,208 --> 00:14:06,792 Tchau. - Tchau. 83 00:14:47,917 --> 00:14:50,708 - Por que você está me seguindo? 84 00:14:50,875 --> 00:14:53,125 - É estúpido, não sei. 85 00:15:02,208 --> 00:15:03,792 - Não quero ver você de novo. 86 00:15:03,958 --> 00:15:06,500 Música dramática 87 00:15:41,958 --> 00:15:44,083 - Quanto mais as coisas vão, mais eu te quero. 88 00:16:56,750 --> 00:16:58,542 Toques de buzina 89 00:17:49,500 --> 00:17:51,292 Toques de buzina 90 00:17:54,375 --> 00:17:56,750 Música suave 91 00:18:36,958 --> 00:18:37,958 Tiro 92 00:18:39,375 --> 00:18:41,000 - Ei, aí, pare! 93 00:18:41,167 --> 00:18:44,125 Eu-Tiro O que eu 0 o que há? eu 94 00:18:45,750 --> 00:18:47,500 - O que está acontecendo? 95 00:18:47,667 --> 00:18:50,083 - Espere, espere, pare! 96 00:18:50,708 --> 00:18:53,792 - O que você fez? - Foi embora por conta própria. 97 00:18:53,958 --> 00:18:55,083 -Eh? 98 00:19:04,625 --> 00:19:07,750 - Não toque, não é um brinquedo. 99 00:19:07,917 --> 00:19:09,667 Você não é uma garotinha. 100 00:19:11,958 --> 00:19:13,292 Droga, minha caneta. 101 00:19:13,458 --> 00:19:15,792 - Se você tiver coragem, volte. 102 00:19:19,542 --> 00:19:21,333 Você está com raiva? 103 00:19:25,208 --> 00:19:26,958 Aqui, cara. 104 00:19:27,125 --> 00:19:31,333 Não perca. É um japonês, automático. 105 00:19:37,750 --> 00:19:39,208 Ela ri. - Espere! 106 00:19:48,167 --> 00:19:50,625 A campainha toca. 107 00:20:04,042 --> 00:20:05,083 - É para uma caneta. 108 00:20:05,250 --> 00:20:07,000 Eu quero o mais caro. 109 00:20:07,833 --> 00:20:10,208 - Posso te dar um preço. 110 00:20:10,375 --> 00:20:11,625 Então. 111 00:20:14,625 --> 00:20:16,292 - Não, ele é feio. 112 00:20:16,458 --> 00:20:18,292 - Você acha? 113 00:20:18,458 --> 00:20:20,250 - É o mais lindo. 114 00:20:40,542 --> 00:20:41,458 - Ah... 115 00:20:42,458 --> 00:20:44,958 eu esqueci de novo o suficiente para reparar esta alça. 116 00:20:53,250 --> 00:20:55,250 - Você estava escrevendo para mim? 117 00:20:55,417 --> 00:20:57,500 - Eu queria escrever para você. 118 00:20:58,417 --> 00:21:01,125 - Estou com fome. - Tem o que você gosta. 119 00:21:15,875 --> 00:21:18,000 - Eu sou um bastardo. 120 00:21:18,167 --> 00:21:19,417 - O que? 121 00:21:22,583 --> 00:21:24,125 - Um velho egoísta. 122 00:21:26,750 --> 00:21:28,292 - Aqui. - Oh. 123 00:21:30,125 --> 00:21:31,792 Estou bloqueando você. 124 00:21:31,958 --> 00:21:35,833 Obviamente você não pode conheça quem você quiser. 125 00:21:36,000 --> 00:21:38,750 - Para que? Não pareço feliz? 126 00:21:40,875 --> 00:21:42,917 - Abra a gaveta. 127 00:21:56,208 --> 00:21:57,542 - OBRIGADO. 128 00:21:58,792 --> 00:22:00,208 Ela é linda. 129 00:22:02,083 --> 00:22:07,458 Música misteriosa e coros a cappella 130 00:22:55,875 --> 00:22:57,250 - Boa noite, meu coração. 131 00:22:58,708 --> 00:23:00,708 Gostaria da sua opinião, claro. 132 00:23:02,125 --> 00:23:04,667 Os policiais querem fazer greve. 133 00:23:04,833 --> 00:23:08,875 O que você acha? É um café forte, não é? 134 00:23:14,375 --> 00:23:16,833 Mais alguns meses e depois a aposentadoria. 135 00:23:17,000 --> 00:23:18,208 - Sim. 136 00:23:19,833 --> 00:23:22,667 Você tem que dar uma resposta, para a Maison du Midi. 137 00:23:23,833 --> 00:23:25,542 - Eu gosto dela. 138 00:23:28,667 --> 00:23:30,917 - E para Sylvia, você falou com ela? 139 00:23:33,458 --> 00:23:34,958 - Não, ainda não. 140 00:23:35,750 --> 00:23:37,500 - Ela está escrevendo para você de novo? 141 00:23:43,917 --> 00:23:47,500 Período azul, período rosa, preto... 142 00:23:49,375 --> 00:23:52,083 Ele para e depois começa novamente. 143 00:23:53,417 --> 00:23:58,125 eu a conheço como Eu consegui. Eu gosto disso. 144 00:24:04,708 --> 00:24:07,083 Ninguém teria feito por ela o que você fez. 145 00:24:09,292 --> 00:24:12,708 -É a primeira vez que me sinto bem em Paris. 146 00:24:12,875 --> 00:24:14,458 - Você não tem cem bolas? 147 00:24:16,292 --> 00:24:18,542 - Você não tem nada? - Bando de idiotas! 148 00:24:21,417 --> 00:24:23,208 - Você poderia tê-lo machucado. 149 00:24:24,458 --> 00:24:25,792 Eh? 150 00:24:25,958 --> 00:24:29,083 O que você tem? Hum? 151 00:24:30,042 --> 00:24:32,458 Diga-me. - É para você, Marc. 152 00:24:35,667 --> 00:24:37,000 - Mas não, é lindo demais.... 153 00:24:38,083 --> 00:24:39,125 - Você não gosta disso! 154 00:24:39,292 --> 00:24:41,333 - Mas sim, vamos ver! 155 00:24:41,500 --> 00:24:44,875 eu nunca tive do que uma corrente no tornozelo. 156 00:24:45,042 --> 00:24:48,375 Para a Assistência, Quase me chamaram de “Feraupied”. 157 00:24:48,542 --> 00:24:49,583 Felizmente, 158 00:24:49,750 --> 00:24:53,875 eles estavam brincando, eles me ligaram “Ferro”. Mas até Ferrot.... 159 00:25:13,708 --> 00:25:15,500 Eu quero morar com você. 160 00:25:25,625 --> 00:25:28,625 Se há alguém em sua vida, você me conta? 161 00:25:28,792 --> 00:25:30,292 - Não há ninguém lá. 162 00:25:31,625 --> 00:25:34,417 - Por que você faz tudo esconder? 163 00:25:35,083 --> 00:25:37,375 Em Orleães, podemos sair juntos. 164 00:25:37,542 --> 00:25:39,250 - Estou farto da polícia! 165 00:25:39,417 --> 00:25:41,958 - Por que "os policiais"? 166 00:25:42,125 --> 00:25:44,208 - Porque você está me fazendo perguntas. 167 00:25:44,375 --> 00:25:47,792 - Eu te obedeci, e nunca olhei... 168 00:25:47,958 --> 00:25:50,792 Campainha de alarme 169 00:25:51,250 --> 00:25:54,542 - E isso? É hora do outro? 170 00:25:54,875 --> 00:25:56,417 - É fácil para você. 171 00:25:56,583 --> 00:25:59,167 Há uma falha, um juiz. 172 00:25:59,333 --> 00:26:01,375 E você só conta com você mesmo. 173 00:26:01,542 --> 00:26:02,417 - Sim. 174 00:26:02,583 --> 00:26:04,542 - Você não confia para qualquer um. 175 00:26:04,708 --> 00:26:05,833 - É verdade. 176 00:26:06,000 --> 00:26:08,375 Mas com você é diferente. 177 00:26:08,542 --> 00:26:13,208 Vamos parar. eu não quero vamos discutir. 178 00:26:13,375 --> 00:26:16,875 Nós vamos voltar. Me ligue quando você decidir. 179 00:26:22,542 --> 00:26:26,000 Música perturbadora 180 00:27:23,208 --> 00:27:26,958 Música perturbadora 181 00:27:59,375 --> 00:28:00,458 - É para você. 182 00:28:00,625 --> 00:28:02,750 É a Sílvia. -Sílvia? 183 00:28:07,708 --> 00:28:08,667 Olá? 184 00:28:09,833 --> 00:28:11,000 Olá? 185 00:28:15,417 --> 00:28:16,875 *Alô? 186 00:28:17,042 --> 00:28:18,542 *Alô? 187 00:28:20,417 --> 00:28:21,792 Olá? 188 00:28:23,125 --> 00:28:26,125 Claro, estou bem. 189 00:28:26,292 --> 00:28:28,875 É por isso que você está me ligando? 190 00:28:30,750 --> 00:28:32,542 Que bom, eu te beijo. 191 00:28:41,917 --> 00:28:43,875 - Ela te chama aqui, agora? 192 00:28:49,583 --> 00:28:50,542 Onde ela estava? 193 00:28:50,708 --> 00:28:52,167 - Na casa dela, vamos ver. 194 00:28:54,458 --> 00:28:58,083 - Tem certeza de que ninguém não sei sobre vocês dois? 195 00:28:58,625 --> 00:29:04,417 Alguns ficariam felizes para te prender, que grande escândalo. 196 00:29:05,292 --> 00:29:07,125 3 passos da aposentadoria, 197 00:29:07,292 --> 00:29:09,583 isso seria estúpido. - Ninguém sabe. 198 00:29:09,750 --> 00:29:13,250 - E o leite do seu país? Seu macacão? 199 00:29:13,417 --> 00:29:15,583 - Não faça isso de novo. 200 00:29:16,083 --> 00:29:19,792 Eu a levei uma vez. Há muito tempo. 201 00:29:23,792 --> 00:29:25,792 Os sinos estão tocando. 202 00:29:38,792 --> 00:29:42,167 Eles riem. 203 00:29:43,458 --> 00:29:48,083 - Você vê como é simples. - Não é nada. 204 00:29:49,917 --> 00:29:51,958 - Dê-me mais 8 dias. 205 00:30:00,250 --> 00:30:01,167 Mas por que 206 00:30:01,333 --> 00:30:03,083 esta reunião? 207 00:30:03,250 --> 00:30:04,542 Para me irritar? 208 00:30:05,625 --> 00:30:09,125 O bebê está arrulhando. 209 00:30:56,958 --> 00:30:59,542 *-Estou te ouvindo? 210 00:30:59,708 --> 00:31:05,042 - Estou saindo da rede. Estou com enxaqueca. Vejo você amanhã. 211 00:31:05,208 --> 00:31:06,583 *-Bem recebido. 212 00:31:08,625 --> 00:31:11,250 Música perturbadora 213 00:31:56,708 --> 00:31:58,458 O cachorrinho choramingou. - Finalmente! 214 00:31:58,625 --> 00:31:59,958 Tome cuidado. 215 00:32:01,292 --> 00:32:04,542 Além disso, é proibido caminhar nos gramados. 216 00:32:28,250 --> 00:32:30,125 - Você sabe onde eu moro? 217 00:32:30,292 --> 00:32:31,833 Você está feliz? 218 00:32:32,833 --> 00:32:34,167 - Eu te amo. 219 00:32:58,292 --> 00:33:01,500 Pela última vez, venha comigo. 220 00:33:02,583 --> 00:33:03,833 Eh? 221 00:33:05,125 --> 00:33:06,167 Golpe 222 00:33:30,708 --> 00:33:34,458 - Ÿ apenas o dinheiro que nunca perdem, os desgraçados! 223 00:33:35,125 --> 00:33:36,625 Gatinha, gatinha, gatinha. 224 00:33:42,042 --> 00:33:46,167 - Trouxe foie gras. Devo fazer torradas? 225 00:33:46,333 --> 00:33:48,042 - Eu farei isso. - Não! 226 00:33:48,208 --> 00:33:49,625 Você está cansado. 227 00:33:49,792 --> 00:33:51,792 - Não, fui ao cinema. 228 00:34:00,333 --> 00:34:04,375 *Música rítmica 229 00:34:41,000 --> 00:34:43,625 -Ricardo beba com água. 230 00:34:43,792 --> 00:34:47,042 eu gostaria vejo você sair de pé. 231 00:34:53,792 --> 00:34:55,333 -Você não está mais com fome? 232 00:34:56,292 --> 00:35:00,792 - Devo tudo a você. - Só peço a verdade. 233 00:35:00,958 --> 00:35:05,667 Diga-me. Posso te ajudar. - Desta vez, não. 234 00:35:07,250 --> 00:35:08,125 - Quem é? 235 00:35:09,292 --> 00:35:11,000 - Pessoa. 236 00:35:11,167 --> 00:35:13,667 - Você está mentindo. Eu vi você. 237 00:35:13,833 --> 00:35:18,125 Da janela, agora mesmo. 238 00:35:18,292 --> 00:35:19,875 Quem é? 239 00:35:20,042 --> 00:35:23,083 Ele está ameaçando você? - O que você vai procurar? 240 00:35:23,250 --> 00:35:25,375 Ele te assusta? 241 00:35:27,833 --> 00:35:30,125 - É você o que me assusta. 242 00:35:35,792 --> 00:35:37,708 Você é sempre gentil. 243 00:35:37,875 --> 00:35:41,917 Você é bom para sua esposa. 244 00:35:42,083 --> 00:35:43,542 É para minha paz de espírito. 245 00:35:43,708 --> 00:35:45,250 - E eu? 246 00:35:45,417 --> 00:35:46,417 - Para meu prazer. 247 00:35:47,375 --> 00:35:48,917 - Você é impecável. 248 00:35:49,083 --> 00:35:51,417 - Claro que eu estava errado. 249 00:35:51,583 --> 00:35:54,333 - Não se culpe. - Eu entendo. 250 00:35:54,500 --> 00:35:55,917 - Pare de entender! 251 00:35:56,083 --> 00:35:57,917 - Se isso te ajuda? 252 00:35:58,083 --> 00:36:01,583 - Eu não quero mais isso me ajude! 253 00:36:05,667 --> 00:36:06,708 Lá. 254 00:36:17,583 --> 00:36:21,167 - Aqueles que amam coisas da vida... 255 00:36:21,333 --> 00:36:22,792 Eles são meus porcos. 256 00:36:22,958 --> 00:36:25,500 Ganhei 2.000 no mês passado. 257 00:36:26,542 --> 00:36:29,792 Cai para trás, como tudo. Não podemos mais contar com nada. 258 00:36:30,875 --> 00:36:33,875 - Sim, há outro. 259 00:36:34,042 --> 00:36:36,292 E ele me terá completamente. 260 00:36:37,417 --> 00:36:38,292 - Tanto melhor. 261 00:36:38,458 --> 00:36:41,792 - E eu quero isso completamente. - Como quiser. 262 00:36:41,958 --> 00:36:45,042 - Talvez você vá alugar um quarto? 263 00:36:45,208 --> 00:36:47,542 - Por que não? 264 00:36:49,000 --> 00:36:53,208 - Claramente, nada está impedindo você. - Eu só quero o seu bem. 265 00:37:03,125 --> 00:37:05,167 - Você dá-me nojo. 266 00:37:05,625 --> 00:37:09,542 Eu preferiria tiros! Tiros! 267 00:37:09,708 --> 00:37:11,833 Você entende? 268 00:37:24,250 --> 00:37:28,583 Os porcos estão grunhindo. 269 00:37:34,792 --> 00:37:37,375 - Pequeno, pequeno! Os porcos gritam. 270 00:37:51,500 --> 00:37:52,625 Golpe Gritar 271 00:37:52,792 --> 00:37:54,708 Ofegante 272 00:37:57,708 --> 00:37:59,833 Música ameaçadora 273 00:38:20,000 --> 00:38:22,500 Os porcos gritam. 274 00:41:41,500 --> 00:41:44,667 O telefone toca. 275 00:41:58,000 --> 00:42:01,625 *Respiração sufocada 276 00:43:09,708 --> 00:43:11,750 Campainha de alarme 277 00:43:49,250 --> 00:43:51,125 - Boa noite, equivocado! 278 00:44:01,750 --> 00:44:03,958 Bem, você não vem me beija? 279 00:44:14,417 --> 00:44:16,167 Ela te deixou, hein? 280 00:44:22,792 --> 00:44:24,125 - Ela está morta. 281 00:44:27,042 --> 00:44:28,833 - Feche a porta. 282 00:44:30,458 --> 00:44:31,958 Feche a porta! 283 00:45:01,917 --> 00:45:03,667 - Eu bati nela, eu. 284 00:45:04,833 --> 00:45:07,042 Não sei o que deu em mim. 285 00:45:08,250 --> 00:45:10,167 - Ah, essa frase... 286 00:45:10,333 --> 00:45:14,292 que você já ouviu tantas vezes em sua carreira, 287 00:45:14,458 --> 00:45:17,250 e você não tem nunca quis entender. 288 00:45:17,417 --> 00:45:18,792 Suspiro 289 00:45:20,667 --> 00:45:22,958 Suspiros 290 00:45:29,792 --> 00:45:31,792 Vá buscar um travesseiro. 291 00:45:36,250 --> 00:45:39,167 Não, aí. A cômoda. 292 00:45:51,375 --> 00:45:52,958 Sente-se. 293 00:45:56,333 --> 00:45:57,708 Não, aí. 294 00:46:06,958 --> 00:46:08,708 Com uma arma? 295 00:46:08,875 --> 00:46:10,875 - Não, um cinzeiro. 296 00:46:11,583 --> 00:46:13,292 - O que você fez com isso? 297 00:46:13,458 --> 00:46:15,375 - Joguei no Loire. 298 00:46:18,417 --> 00:46:20,250 - É curioso. 299 00:46:20,875 --> 00:46:23,125 Com tudo isso, Quase me levantei. 300 00:46:24,250 --> 00:46:26,792 - O melhor é confesse tudo amanhã. 301 00:46:30,125 --> 00:46:31,458 - Nós vimos você? 302 00:46:34,375 --> 00:46:36,167 - Havia alguém. Eu vi luz. 303 00:46:36,333 --> 00:46:39,458 - Quem foi? - Eu só vi a luz. 304 00:46:44,458 --> 00:46:46,958 - Se nada acontecer dentro de uma hora, 305 00:46:47,500 --> 00:46:49,125 por que confessar tudo? 306 00:46:51,000 --> 00:46:52,458 - Eu não entendo? 307 00:46:54,083 --> 00:46:55,208 - Onde vimos você, 308 00:46:55,375 --> 00:46:59,000 e agora, tudo já está em movimento, 309 00:46:59,167 --> 00:47:00,792 ou não vimos você. 310 00:47:02,875 --> 00:47:05,708 É aquela hora o que será difícil de superar. 311 00:47:08,083 --> 00:47:12,125 Porque o outro, aquela da luz de que você fala, 312 00:47:13,625 --> 00:47:16,250 talvez haja apenas na sua cabeça. 313 00:47:18,167 --> 00:47:19,625 - Eu gostaria de. 314 00:47:19,792 --> 00:47:21,125 - Você precisa dormir. 315 00:47:21,292 --> 00:47:23,917 Dê-me aquela garrafinha ali. 316 00:48:21,667 --> 00:48:23,917 Gostei muito dela, Sílvia. 317 00:48:56,000 --> 00:48:58,292 O telefone toca. 318 00:49:19,375 --> 00:49:21,083 -Alô? 319 00:49:21,250 --> 00:49:22,667 Olá, Menard. 320 00:49:23,417 --> 00:49:25,708 Não é muito bom. Eu me sinto mal. 321 00:49:25,875 --> 00:49:28,167 Uma espécie de gripe. 322 00:49:28,917 --> 00:49:33,042 Vou ver um médico lá. Eu tenho um muito bom. 323 00:49:33,208 --> 00:49:35,375 Ele já me viu. 324 00:49:35,542 --> 00:49:38,625 O que? Assassinato? 325 00:49:40,500 --> 00:49:43,833 Comece sem mim. Faremos um balanço ao meio-dia. 326 00:49:44,208 --> 00:49:45,250 Tchau. 327 00:49:48,500 --> 00:49:50,250 Ai... 328 00:49:51,958 --> 00:49:53,417 Ah, sim. 329 00:50:32,583 --> 00:50:36,292 - Ménard deixou um bilhete. EU! estará lá por volta do meio-dia. 330 00:50:36,458 --> 00:50:38,167 - Sim, eu sei, obrigado. 331 00:51:26,750 --> 00:51:29,333 O telefone toca. 332 00:51:34,750 --> 00:51:39,083 *-Seus arquivos estão prontos. - Sim, obrigado. Dê-me Menard. 333 00:51:39,250 --> 00:51:43,167 *-Eu[não estou aqui, eu te disse. Vou passar por você, Michel. 334 00:51:43,750 --> 00:51:45,000 *-AIIô? 335 00:51:45,417 --> 00:51:47,417 - Oh não. Não, nada. 336 00:51:54,875 --> 00:51:58,125 - Sr. *-Ele está em uma conferência. 337 00:51:58,292 --> 00:52:00,833 - Eu quero falar com ele. *-Impossível... 338 00:52:01,000 --> 00:52:04,083 - Até quando? Eu quero ver isso. 339 00:52:04,250 --> 00:52:06,250 *-Em 30 minutos. - Eu estarei lá. 340 00:52:16,750 --> 00:52:18,542 - O Sr. Ganay está esperando por você. 341 00:52:21,000 --> 00:52:23,500 - Seu médico não te impede, 342 00:52:23,667 --> 00:52:25,000 com essa cabeça? 343 00:52:25,167 --> 00:52:28,042 Eu tenho a luva do assassino, uma carta, 344 00:52:28,208 --> 00:52:29,583 todo o seu relatório. 345 00:52:29,750 --> 00:52:30,792 - Sente-se. 346 00:52:32,417 --> 00:52:34,625 Pelo assassinato da noite passada? 347 00:52:34,792 --> 00:52:38,542 - Sim. eu tenho materiais e o laboratório também. 348 00:52:38,708 --> 00:52:41,750 Há um rastro no parquet em zigue-zague. 349 00:52:41,917 --> 00:52:43,875 Reconheci o desenho. 350 00:52:44,042 --> 00:52:48,333 Fui para minha casa. Aqui estão eles: ziguezague. 351 00:52:48,792 --> 00:52:51,792 Compramos alguns juntos com Ferrot. 352 00:52:51,958 --> 00:52:55,125 Eles estavam à venda Rua Real. 353 00:52:55,292 --> 00:52:58,583 A 1ª testemunha fala sapatos leves. 354 00:52:58,750 --> 00:52:59,792 - Qual testemunha? 355 00:52:59,958 --> 00:53:03,000 - Uma velha quem alimenta os gatos. 356 00:53:03,167 --> 00:53:06,167 Ela viu alguém correndo. A hora combina. 357 00:53:06,333 --> 00:53:09,667 Ele perdeu uma luva. Ela atendeu. 358 00:53:09,833 --> 00:53:12,625 Este é o único. - E a arma? 359 00:53:12,792 --> 00:53:17,417 - Não sabemos. O assassino é violento, ele quebrou o crânio. 360 00:53:17,583 --> 00:53:18,750 Temos a carta dele. 361 00:53:20,458 --> 00:53:22,583 “Desculpe, eu te amo para sempre. 362 00:53:22,750 --> 00:53:24,292 "Assinado "M", 363 00:53:24,458 --> 00:53:26,042 Ainda às 13h30. 364 00:53:26,208 --> 00:53:28,500 E temos uma carta da vítima. 365 00:53:28,667 --> 00:53:30,958 "Eu vou deixar você." 366 00:53:32,583 --> 00:53:35,500 Sem arrombamento. Os vizinhos não ouviram nada. 367 00:53:35,667 --> 00:53:39,292 - Sofreu separação, As coisas dão errado e fugimos rapidamente. 368 00:53:39,458 --> 00:53:42,375 -Para impressões digitais, está arruinado. 369 00:53:42,542 --> 00:53:45,917 A empregada havia lavado antes de encontrar o corpo. 370 00:53:46,542 --> 00:53:48,083 - Sua gripe está bem? 371 00:53:48,667 --> 00:53:50,417 BOM. Vou confiar a investigação a você. 372 00:53:50,583 --> 00:53:53,458 - Peguei algumas informações em Paris. 373 00:53:53,625 --> 00:53:58,125 A vítima morava lá há 5 anos de acordo com os inquilinos. 374 00:53:58,292 --> 00:54:00,375 - Com quem ela morava? 375 00:54:00,542 --> 00:54:03,583 - Inquilinos não vi ninguém. 376 00:54:03,750 --> 00:54:05,500 Nem a faxineira. 377 00:54:05,667 --> 00:54:08,333 eu vou cuidar de seus empregadores. 378 00:54:08,500 --> 00:54:10,917 - Você queria falar comigo sobre isso? 379 00:54:14,500 --> 00:54:16,875 O telefone toca. 380 00:54:18,333 --> 00:54:19,500 Olá? 381 00:54:19,667 --> 00:54:21,375 Sim, ele está lá, sim. 382 00:54:24,958 --> 00:54:25,833 Lamblin? 383 00:54:26,000 --> 00:54:27,125 Hum. 384 00:54:30,125 --> 00:54:31,625 OBRIGADO. 385 00:54:32,375 --> 00:54:35,917 Aqui, Ferrot. Uma segunda testemunha ocular. 386 00:54:36,542 --> 00:54:39,292 Ele falou com um homem que seguiu a vítima. 387 00:54:39,458 --> 00:54:40,458 Ele está esperando por você. 388 00:54:40,625 --> 00:54:44,917 Se ele falar como a velha para os gatos, nenhum erro possível. 389 00:54:45,083 --> 00:54:46,125 Boa sorte. 390 00:55:07,750 --> 00:55:09,292 Teresa. 391 00:55:09,458 --> 00:55:11,250 Não estava na minha cabeça. 392 00:55:26,000 --> 00:55:27,458 - Assuma o volante. 393 00:55:47,792 --> 00:55:48,708 - Está aí. 394 00:55:48,875 --> 00:55:51,333 - Eu tenho que passar na farmácia. 395 00:55:51,500 --> 00:55:54,417 eu te levo no bistrô em 30 minutos. 396 00:55:54,583 --> 00:55:55,875 - Tudo bem. 397 00:56:07,583 --> 00:56:08,667 - Sr. 398 00:56:08,833 --> 00:56:10,542 estarei lá em 30 minutos. 399 00:56:10,708 --> 00:56:12,000 - Ah, bom? 400 00:56:12,167 --> 00:56:14,375 Estou esperando por ele no café. - BOM. 401 00:56:14,542 --> 00:56:15,750 - OBRIGADO. 402 00:56:35,125 --> 00:56:37,042 - Sr. Inspetor? - Sim. 403 00:56:37,208 --> 00:56:38,667 - Encantado. Sr. 404 00:56:38,833 --> 00:56:40,708 - Sente-se. - OBRIGADO. 405 00:56:40,875 --> 00:56:43,250 - Você tem uma declaração fazer? 406 00:56:43,417 --> 00:56:47,375 - EU! poderia ter sido meia-noite. Eu estava passeando com Joséphine, 407 00:56:47,542 --> 00:56:49,292 meu estilo cachorrinho. 408 00:57:02,333 --> 00:57:05,458 - O que você estava fazendo? distância dele? 409 00:57:05,625 --> 00:57:06,500 - Sobre 410 00:57:06,667 --> 00:57:08,125 20 metros. 411 00:57:14,875 --> 00:57:16,208 Quem é? 412 00:57:16,375 --> 00:57:17,583 - Meu chefe. 413 00:57:18,875 --> 00:57:20,417 Com licença. 414 00:57:24,333 --> 00:57:27,000 É a mesma coisa, mas ele se escondeu, 415 00:57:27,167 --> 00:57:29,833 Lamblin não poderia veja o rosto dele. 416 00:57:30,000 --> 00:57:33,292 - 2 relatórios mais ou menos na mesma época. 417 00:57:33,833 --> 00:57:36,083 - Era o amante dela. 418 00:57:37,208 --> 00:57:39,167 - Ela nunca teria falou sobre mim. 419 00:57:39,333 --> 00:57:40,500 - Ah... 420 00:57:41,125 --> 00:57:42,917 A partição! 421 00:57:43,083 --> 00:57:45,458 Mas sim, compartimentação. 422 00:57:45,625 --> 00:57:48,417 Este é o próprio princípio, para não afundar. 423 00:57:49,375 --> 00:57:52,875 Ele deu um tapa nela porque ela não queria dizer nada. 424 00:57:53,583 --> 00:57:56,125 Nem para você, ela não queria dizer nada. 425 00:57:57,667 --> 00:57:59,333 Partição. 426 00:58:00,083 --> 00:58:02,417 - Ele pode ter me visto. 427 00:58:02,583 --> 00:58:06,000 - Por que ele não diz nada? O que ele está esperando? 428 00:58:06,167 --> 00:58:08,500 - Se ele tiver as aparências contra ele, 429 00:58:08,667 --> 00:58:11,458 ele dá informações sem comprometer. 430 00:58:12,417 --> 00:58:14,167 - Ele não vai dizer nada. 431 00:58:16,000 --> 00:58:17,917 Porque ele não tem nada a dizer. 432 00:58:18,083 --> 00:58:20,083 Ele não viu você. 433 00:58:20,875 --> 00:58:23,500 Você percebe desta sorte? 434 00:58:23,667 --> 00:58:26,417 O culpado é ele. 435 01:00:32,375 --> 01:00:33,708 Não vá lá. 436 01:00:33,875 --> 01:00:36,250 Eu te imploro. Não vá lá. - Vou te contar tudo. 437 01:00:36,417 --> 01:00:38,542 - ŸNão há nenhuma pista contra você, 438 01:00:38,708 --> 01:00:40,417 sem relacionamento com você. 439 01:00:40,583 --> 01:00:42,625 - Alguém acendeu a luz. 440 01:00:42,792 --> 01:00:45,000 alguém estava respirando ao telefone. 441 01:00:45,167 --> 01:00:49,083 Esse alguém, você eventualmente o encontrará. 442 01:00:49,250 --> 01:00:53,292 Lá, se ele viu alguma coisa, ele será perigoso. 443 01:00:53,458 --> 01:00:55,500 Você, você saberá antes dele. 444 01:00:55,667 --> 01:00:59,333 Então, se ele tiver realmente vi alguma coisa... 445 01:01:02,458 --> 01:01:03,875 vamos agir. 446 01:01:05,167 --> 01:01:06,917 Muito grato. 447 01:01:07,750 --> 01:01:09,333 Tire o chapéu. 448 01:01:22,375 --> 01:01:24,667 Às vezes penso em Deus. 449 01:01:24,833 --> 01:01:27,667 Eu digo para mim mesmo: “Deus ainda está.” 450 01:01:28,667 --> 01:01:30,375 Ele está certo. 451 01:01:31,250 --> 01:01:35,292 - Ela estava tirando as fotos? - Sim. Eles são lindos. 452 01:01:35,458 --> 01:01:40,125 Eu guardei todos eles na minha reserva, no pátio. 453 01:01:52,583 --> 01:01:55,167 - Inspetor Ménard. - Ÿ já tem um 454 01:01:55,333 --> 01:01:57,583 que vasculha meu estoque. 455 01:02:03,667 --> 01:02:06,208 - Eu não sabia que você precisava venha aqui. 456 01:02:06,375 --> 01:02:08,708 - Se eu tivesse que esperar por você... 457 01:02:08,875 --> 01:02:11,292 - Eu tenho que ir nas lojas. 458 01:02:11,458 --> 01:02:13,375 Só abre às 9h! 459 01:02:13,542 --> 01:02:15,583 - Nada de interessante aqui. 460 01:02:15,750 --> 01:02:18,833 O peleteiro não viu ninguém com a vítima. 461 01:02:19,000 --> 01:02:22,000 Será o mesmo em todos os outros. 462 01:02:22,458 --> 01:02:23,792 - Ok, estou indo... 463 01:02:23,958 --> 01:02:25,792 Quando iremos na casa dela? 464 01:02:25,958 --> 01:02:29,250 - Traga as coisas dele na sede da polícia. 465 01:02:29,417 --> 01:02:31,708 Será muito mais simples para a investigação. 466 01:02:41,750 --> 01:02:44,583 - Leopardi Sylvia Magdalena. 467 01:02:44,750 --> 01:02:47,833 Nascido em 25 de dezembro de 1945, em Agrigento, Sicília. 468 01:02:48,000 --> 01:02:51,250 Padre médico, a rejeita quando ela atinge a maioridade. 469 01:02:51,417 --> 01:02:54,958 Razão dada: incêndio na casa de seu tio. 470 01:02:55,833 --> 01:02:59,250 Estupro, vingança? Nada está claro. 471 01:03:00,083 --> 01:03:01,708 Roubo e reincidência em Palermo. 472 01:03:01,875 --> 01:03:05,250 Deixa a Sicília para Paris 10 de outubro de 1968. 473 01:03:05,750 --> 01:03:07,792 Paris nos envia o resto. 474 01:03:09,583 --> 01:03:13,208 Estamos procurando um amante. Prefiro ver uma cavala. 475 01:03:13,833 --> 01:03:15,625 Ela não era uma prostituta. 476 01:03:17,000 --> 01:03:18,167 - Por que não? 477 01:03:18,500 --> 01:03:20,125 - Trabalho honroso. 478 01:03:20,292 --> 01:03:22,208 - Há muitos deles assim. 479 01:03:22,375 --> 01:03:24,958 Pena que você não viu seu apartamento. 480 01:03:26,458 --> 01:03:27,958 - Está tudo lá embaixo. 481 01:03:39,208 --> 01:03:42,542 - Uma garota bonita sem joias, é curioso. 482 01:03:43,208 --> 01:03:45,750 - Você tem examinou tudo? 483 01:03:45,917 --> 01:03:50,875 - Sim. Nós não a matamos por isso. Encontramos todo o dinheiro dele. 484 01:03:55,750 --> 01:03:59,833 - É um presente. Aí está o endereço, vou deixar com você. 485 01:04:00,000 --> 01:04:01,167 Está completamente cozido. 486 01:04:01,333 --> 01:04:04,708 - Não, eu cuido dos vestidos, você, móveis. 487 01:04:04,875 --> 01:04:06,958 Abadie, veja os objetos. 488 01:04:09,417 --> 01:04:12,042 - Está carimbado no museu Gustave Moreau. 489 01:04:12,583 --> 01:04:14,750 Eles fizeram uma viagem para Paris? 490 01:04:14,917 --> 01:04:18,667 - O assassino não era o único homem em sua vida. 491 01:04:27,250 --> 01:04:30,333 - Tudo foi encomendado por correspondência. 492 01:04:30,500 --> 01:04:33,667 - Ela tinha um despertador. Eles estavam discutindo. 493 01:04:33,833 --> 01:04:35,917 Um cara grande, parece desconfortável. 494 01:04:36,083 --> 01:04:37,083 - Ela veio sozinha? 495 01:04:37,542 --> 01:04:38,417 - Sim, sempre. 496 01:04:38,583 --> 01:04:43,708 - Castanhos, olhos castanhos, jaqueta cinza. Eu o reconheceria facilmente. 497 01:04:43,875 --> 01:04:45,042 - Sempre sozinho. 498 01:04:45,208 --> 01:04:48,583 O que, o que eu disse? 499 01:04:48,750 --> 01:04:49,875 - OBRIGADO. 500 01:04:50,292 --> 01:04:53,417 Sylvia Leopardi sempre foi visto sozinho, 501 01:04:53,583 --> 01:04:56,167 ou sempre com o mesmo homem, 502 01:04:56,333 --> 01:04:59,833 que corresponde ao indivíduo visto na noite do assassinato. 503 01:05:00,708 --> 01:05:04,958 1,85m, castanho, olhos castanhos, forte. 504 01:05:06,083 --> 01:05:09,542 Nós os vimos discutindo no museu Gustave Moreau. 505 01:05:10,292 --> 01:05:12,167 O guarda evoca um despertar. 506 01:05:13,167 --> 01:05:15,417 Certamente aquele que foi destruído em sua casa. 507 01:05:15,583 --> 01:05:17,833 O mesmo. - Por que, o mesmo? 508 01:05:21,042 --> 01:05:24,083 - Assim, e só encontramos um. 509 01:05:24,250 --> 01:05:27,958 Segundo Ménard, deveríamos procurar uma cavala. 510 01:05:28,125 --> 01:05:30,167 - Quem o leva no museu Moreau? 511 01:05:30,333 --> 01:05:32,125 - Um refinado, quem sabe? 512 01:05:32,292 --> 01:05:34,542 - Residente em Orleans. - Para que? 513 01:05:36,750 --> 01:05:37,917 - De fato. 514 01:05:38,833 --> 01:05:42,333 Tentaremos descobrir. Envie um retrato 515 01:05:42,500 --> 01:05:44,208 na imprensa. 516 01:05:44,375 --> 01:05:46,083 - O assassino irá se esconder. 517 01:05:46,250 --> 01:05:47,458 - Ele sabe que está sendo caçado. 518 01:05:48,208 --> 01:05:50,167 - Se ele for de Orleans, 519 01:05:50,333 --> 01:05:53,167 ele não queria aparecer com ela. 520 01:05:54,042 --> 01:05:57,208 Nós sempre os vimos pelo menos 50 km daqui. 521 01:05:57,375 --> 01:05:59,167 - Você tem um cigarro? 522 01:06:02,583 --> 01:06:03,583 - Você fuma de novo? 523 01:06:03,750 --> 01:06:04,750 - Hum. 524 01:06:18,167 --> 01:06:20,542 Leia-me novamente o arquivo de Paris. 525 01:06:25,500 --> 01:06:27,500 - “Leopardi Sylvia Magdalena. 526 01:06:27,667 --> 01:06:31,625 "Preso em 20 de dezembro de 68 para uso de drogas. 527 01:06:31,792 --> 01:06:35,500 "Fora da prisão, casamento na prefeitura do dia 5 com 528 01:06:35,667 --> 01:06:38,083 “Breuil René, ex-cafetão. 529 01:06:38,250 --> 01:06:42,292 “Breuil Sylvia se prostitui no 8º arrondissement. 530 01:06:42,458 --> 01:06:44,792 "Tentativa de suicídio, 531 01:06:44,958 --> 01:06:47,875 "hospital sob proteção, divórcio. 532 01:06:49,125 --> 01:06:52,542 "E de repente, ela trabalha normalmente, 533 01:06:52,708 --> 01:06:57,625 "deixa Paris e vai para Orléans. Impecável há 5 anos." 534 01:06:57,792 --> 01:06:59,375 - Quando mudamos tanto, 535 01:07:00,292 --> 01:07:02,542 é apenas alguém faz você mudar. 536 01:07:02,708 --> 01:07:04,083 Ele me interessa. 537 01:07:06,500 --> 01:07:09,542 - Estamos procurando um cara legal? Não é um cafetão? 538 01:07:09,708 --> 01:07:13,667 - Menardo! Ninguém está 100% boa ou 100% cavala! 539 01:07:13,833 --> 01:07:16,333 - Campeão, sucesso do jornal! 540 01:07:16,500 --> 01:07:18,083 Existem clientes para você. 541 01:07:28,875 --> 01:07:30,542 - Temos o suficiente para o dia. 542 01:07:30,708 --> 01:07:32,875 - Faça isso, Eu tenho muito trabalho. 543 01:07:33,042 --> 01:07:35,125 - Nós fazemos todo o trabalho. 544 01:07:35,292 --> 01:07:37,625 - Ouça, cada um em seu lugar! 545 01:07:37,792 --> 01:07:39,875 Classifique os portadores de fofoca. 546 01:07:40,042 --> 01:07:42,583 vou levar esses que têm algo a dizer. 547 01:07:48,000 --> 01:07:49,042 A porta bate. 548 01:07:53,208 --> 01:07:55,292 - Ela fingiu vir de Paris. 549 01:07:55,458 --> 01:07:58,792 Fechei minha janela. Ela disse ao homem. 550 01:07:58,958 --> 01:08:00,000 - O homem? 551 01:08:00,167 --> 01:08:04,708 - Ah, 45 anos. Marrom. 552 01:08:06,042 --> 01:08:10,125 Eu conhecia um controlador nas linhas da Bretanha. 553 01:08:10,292 --> 01:08:12,958 O mesmo: fechado, girado duas vezes. 554 01:08:39,750 --> 01:08:41,125 Choro de dor 555 01:08:54,708 --> 01:08:57,417 - Uma mulher vi vítima e suspeito 556 01:08:57,583 --> 01:08:59,833 no dia do assassinato, em um parque. 557 01:09:00,000 --> 01:09:03,500 Eles discutiram entre si, separada, ela voltou. 558 01:09:03,667 --> 01:09:07,708 Ele a seguiu enquanto se escondia. Ele já queria matá-la. 559 01:09:07,875 --> 01:09:10,542 Vir. Não se esqueça: carta de rompimento. 560 01:09:10,708 --> 01:09:11,750 4 horas depois, 561 01:09:11,917 --> 01:09:14,542 ele ainda a estava seguindo. Que giro! 562 01:09:18,750 --> 01:09:20,375 - Você se machucou? 563 01:09:20,542 --> 01:09:22,542 - Não é nada. Termine, 564 01:09:22,708 --> 01:09:24,625 Estou indo para a enfermaria. 565 01:09:26,917 --> 01:09:31,417 - Uma testemunha os viu em seu campo tiros de fogo. 566 01:09:31,583 --> 01:09:33,917 - Ele viu o homem? - Não, garota. 567 01:09:34,083 --> 01:09:36,500 E sempre este mesmo cinza 404. 568 01:09:38,292 --> 01:09:42,125 - No que eles atiraram? - Ela matou um faisão. 569 01:09:42,292 --> 01:09:43,667 - Você tem bolas? 570 01:09:43,833 --> 01:09:46,125 - Não. Foi purificado. 571 01:09:46,292 --> 01:09:47,917 - Sem interesse. 572 01:09:48,083 --> 01:09:50,875 - Apenas uma arma incrível faz purê de faisão. 573 01:09:51,042 --> 01:09:53,583 Meu 38 só faria um buraco. 574 01:09:53,750 --> 01:09:55,375 Um cara legal que o ajuda, 575 01:09:55,542 --> 01:09:57,083 uma arma, gritos, 576 01:09:57,250 --> 01:09:58,583 ela mente por Paris, 577 01:09:58,750 --> 01:10:01,542 ele a segue: Não cabe, tudo isso! 578 01:10:01,708 --> 01:10:04,250 - Existem 2 tipos! - Você se preocupa com isso. 579 01:10:04,417 --> 01:10:06,917 As testemunhas descrever um único tipo. 580 01:10:07,375 --> 01:10:10,833 - Isso não faz dele o assassino! 581 01:10:12,292 --> 01:10:13,792 - Quem procuramos então? 582 01:10:13,958 --> 01:10:15,708 - Não sei, Ménard! 583 01:10:23,125 --> 01:10:26,833 - Deveria haver um confronto geral com você. 584 01:10:27,000 --> 01:10:28,958 Um kit de identidade. 585 01:10:29,125 --> 01:10:30,583 - Sim, sim. 586 01:10:58,000 --> 01:10:59,583 -É uma das garotas 587 01:10:59,750 --> 01:11:00,875 da Alsácia? 588 01:11:01,667 --> 01:11:04,375 - O bastardo, ele acha que tem permissão para tudo. 589 01:11:04,542 --> 01:11:06,708 Vá para o hospital, eu tomo cuidado 590 01:11:06,875 --> 01:11:07,833 da Alsácia. 591 01:11:38,792 --> 01:11:40,625 - Boa noite, Sr. Inspetor. 592 01:11:46,083 --> 01:11:50,250 - Você sabe usar vitríolo? Você está espirrando mais? 593 01:11:50,417 --> 01:11:52,708 - O que está acontecendo? 594 01:11:52,875 --> 01:11:56,000 - Bastardo, vá! - Mas calma! 595 01:11:56,167 --> 01:11:57,167 Chorar 596 01:11:57,333 --> 01:11:59,000 Vamos, vamos sair daqui! 597 01:12:00,333 --> 01:12:02,792 Cris 598 01:12:04,167 --> 01:12:05,500 Apresse-se! 599 01:12:05,667 --> 01:12:06,708 Suba! 600 01:12:33,583 --> 01:12:35,000 O carro sacode. 601 01:12:47,792 --> 01:12:48,833 Gritar 602 01:12:49,833 --> 01:12:55,208 Motor 603 01:12:58,917 --> 01:13:00,083 - Pare! 604 01:13:01,042 --> 01:13:02,208 Deixe isso! 605 01:13:02,750 --> 01:13:04,542 Ele não tem nada a ver com isso. 606 01:13:05,208 --> 01:13:08,417 Calma, pelo amor de Deus! Escute-me! 607 01:13:10,542 --> 01:13:12,417 A garota voltou a si. 608 01:13:12,583 --> 01:13:15,375 É um de seus clientes quem fez isso. 609 01:13:15,542 --> 01:13:18,583 Ele contou tudo na delegacia quando a encontramos. 610 01:13:26,917 --> 01:13:28,708 - O que aconteceu com você? 611 01:13:30,375 --> 01:13:32,625 O alsaciano insinua coisas sobre você. 612 01:13:32,792 --> 01:13:34,667 - Normal, Eu usei ele. 613 01:13:34,833 --> 01:13:36,583 -Muito macio, Ferrot, hein! 614 01:13:36,750 --> 01:13:39,875 - EU! registrar uma reclamação? - Não desta vez. 615 01:13:40,042 --> 01:13:41,750 Nós o acalmamos. 616 01:13:43,375 --> 01:13:45,208 Ok, o caso Leopardi. 617 01:13:46,333 --> 01:13:48,833 - René Breuil, seu ex-marido. 618 01:13:49,000 --> 01:13:51,292 O interrogatório não deu nada. 619 01:13:51,708 --> 01:13:54,583 Temos algo novo no suspeito. 620 01:13:54,750 --> 01:13:58,000 Ele tinha uma arma, ele se move em cinza 404. 621 01:13:58,458 --> 01:14:01,750 Ele escondeu seus relatórios com a vítima na cidade, 622 01:14:02,167 --> 01:14:03,875 exceto na estação. 623 01:14:04,042 --> 01:14:06,875 - A estação? Ela estava viajando com ele? 624 01:14:07,042 --> 01:14:09,875 - Ela estava fingindo vir de Paris. 625 01:14:10,042 --> 01:14:14,083 - Ela estava com medo dele? - Ou outro. 626 01:14:14,250 --> 01:14:16,958 Notamos uma caminhada o dia do assassinato. 627 01:14:17,125 --> 01:14:19,625 Eles discutiram no parque. 628 01:14:19,792 --> 01:14:22,792 Ele foi visto seguindo-a para casa. 629 01:14:22,958 --> 01:14:27,958 - Não é nada. Lógico, uma pessoa ciumenta. Ele já estava tentando matá-la. 630 01:14:29,500 --> 01:14:33,583 - Ou outra coisa, se ela estava escondendo outra pessoa dele. 631 01:14:33,750 --> 01:14:35,500 - Mais alguém? 632 01:14:37,250 --> 01:14:40,125 - Tire a investigação dele. - Para que? 633 01:14:40,292 --> 01:14:42,083 - Tire a investigação dele! 634 01:14:42,250 --> 01:14:46,458 - Ele [só tem uma intuição. Ele não consegue encontrar nada. 635 01:14:47,167 --> 01:14:50,792 - Se voltar para a prisão, com Breuil? 636 01:14:50,958 --> 01:14:53,875 - Conheci Sílvia muito tempo depois, 637 01:14:54,042 --> 01:14:55,667 e por acaso. 638 01:15:01,417 --> 01:15:04,000 - Basicamente, Você gosta, né? 639 01:15:08,250 --> 01:15:11,708 Deixe Ferrot ir, isso é perigoso. 640 01:15:13,458 --> 01:15:15,333 E é disso que você gosta. 641 01:15:19,167 --> 01:15:20,125 - Eu posso? 642 01:16:13,083 --> 01:16:16,875 Música perturbadora 643 01:22:07,250 --> 01:22:11,083 - Um vizinho alertado pelo barulho nos avisou. 644 01:22:11,250 --> 01:22:14,250 Passamos pelo telhado. Os selos estão intactos. 645 01:22:15,208 --> 01:22:18,833 O que procuramos? Nada, talvez. 646 01:22:19,417 --> 01:22:23,042 Que canteiro de obras... Só um lunático delirante pode fazer isso. 647 01:22:23,542 --> 01:22:25,000 Tal como acontece com o assassinato. 648 01:22:25,167 --> 01:22:27,458 - Pare aí, Eu só tenho 30 segundos. 649 01:22:29,000 --> 01:22:30,958 - Compre-me um chiclete para o pequeno. 650 01:22:31,125 --> 01:22:32,458 - Sim, ok. 651 01:22:40,708 --> 01:22:44,792 *Jingle publicitário 652 01:22:44,958 --> 01:22:49,958 *-Na comida, macarrão ao molho Lustucru. 653 01:22:50,125 --> 01:22:55,042 No mesmo pacote, um molho Lustucru muito bom. 654 01:22:55,208 --> 01:22:57,375 *Fim do jingle do anúncio 655 01:25:12,667 --> 01:25:15,750 Sirene de polícia 656 01:25:29,042 --> 01:25:32,333 - Vimos aqui. - O cara que ligou está esperando 657 01:25:32,500 --> 01:25:34,125 em frente à porta 1. 658 01:25:34,292 --> 01:25:37,417 - Quem é? - Uma testemunha, ele é um controlador. 659 01:25:37,583 --> 01:25:38,750 - Eu não o vi. 660 01:25:38,917 --> 01:25:42,417 Isso poderia ser uma piada? - Era a caixa 25. 661 01:25:42,583 --> 01:25:44,417 - Vamos. Bloqueie a saída. 662 01:25:47,458 --> 01:25:49,292 - Se necessário enquanto olho para os clientes. 663 01:26:17,375 --> 01:26:20,917 - Não é uma piada. Há um carrinho abandonado. 664 01:26:21,083 --> 01:26:24,167 - Fique aí, pegue todas as identidades. 665 01:26:41,917 --> 01:26:43,917 A campainha toca. 666 01:27:00,833 --> 01:27:01,750 Campainha 667 01:27:11,542 --> 01:27:13,833 - Sim, Menard? - Oh. 668 01:27:14,500 --> 01:27:17,958 O cara do supermercado era de fato o controlador. 669 01:27:18,125 --> 01:27:21,792 Ele está no hospital. O suspeito organizou bem. 670 01:27:21,958 --> 01:27:25,000 - EU! As testemunhas devem ser notificadas para manter seu juízo sobre você. 671 01:27:26,083 --> 01:27:27,917 Ele falou? - Não. 672 01:27:28,083 --> 01:27:31,167 Os médicos proíbem abordá-lo antes do meio-dia de amanhã. 673 01:27:32,125 --> 01:27:34,000 - Bem... Meio-dia? 674 01:27:36,833 --> 01:27:39,542 Você poderia ter ligado. 675 01:27:39,708 --> 01:27:43,333 - Eu levei Etienne no final do catecismo. 676 01:27:43,500 --> 01:27:44,458 Então... 677 01:27:46,167 --> 01:27:48,833 Com licença por incomodar você. 678 01:27:51,125 --> 01:27:53,417 Não se esqueça: amanhã, meio-dia. A porta bate. 679 01:27:54,000 --> 01:27:56,333 motor de carro 680 01:28:01,250 --> 01:28:03,708 Música de tensão 681 01:29:46,125 --> 01:29:48,542 *-Ligar para todos os carros. 682 01:29:48,708 --> 01:29:51,667 Nós relatamos a ocupação de uma fábrica. 683 01:29:51,833 --> 01:29:55,500 Luta entre piquetes e monitoramento. 684 01:30:07,000 --> 01:30:10,542 - Germaine 18, Germaine 18. Passe-me Menard. 685 01:30:10,708 --> 01:30:15,208 *-Onde você está? Só temos tempo para o hospital! 686 01:30:15,375 --> 01:30:18,417 O controlador lembra do cara perfeitamente. 687 01:30:18,583 --> 01:30:22,042 - Estou passando pela fábrica. *-Temos muita gente lá. 688 01:30:22,208 --> 01:30:25,167 - É o meu jeito. *-Como desejar. 689 01:30:48,667 --> 01:30:50,250 - Quero falar com o chefe. 690 01:30:50,417 --> 01:30:52,500 - Nós selamos. Ninguém entra. 691 01:30:57,042 --> 01:30:58,417 Assobios 692 01:30:58,583 --> 01:30:59,667 - Onde ele está? 693 01:31:00,333 --> 01:31:02,625 - Estamos fazendo radiografias dele. Você tem que esperar. 694 01:31:04,750 --> 01:31:07,250 - O que ele ia fazer lá? - Não faço ideia! 695 01:31:07,417 --> 01:31:09,500 Eu estava esperando lá em cima com a testemunha. 696 01:31:09,667 --> 01:31:12,333 Ele nunca está lá onde eu imagino. 697 01:31:12,500 --> 01:31:16,000 - Ele sempre foi assim. - Não tanto! 698 01:31:16,625 --> 01:31:18,125 É o caso Leopardi, 699 01:31:18,292 --> 01:31:21,542 e seu segundo homem: ele tropeça, mas persiste. 700 01:31:21,708 --> 01:31:25,875 2 amantes ocultos não ligam necessariamente um terceiro ladrão. 701 01:31:26,042 --> 01:31:27,625 - Ainda não tenho nada? 702 01:31:27,792 --> 01:31:29,458 - Como eu saberia? 703 01:31:29,625 --> 01:31:32,208 Eu sou a lanterna! 704 01:31:32,792 --> 01:31:34,333 - Ele não te quer mais? 705 01:31:34,500 --> 01:31:38,667 - O apartamento, as testemunhas, o confronto geral: 706 01:31:38,833 --> 01:31:40,458 ele não quer saber. 707 01:31:40,625 --> 01:31:42,708 Com licença, mas estou cansado disso! 708 01:31:44,208 --> 01:31:46,458 Enquanto isso, o suspeito aproveita! 709 01:31:46,625 --> 01:31:49,208 - Vamos, acalme-se. Nós vamos consertar isso. 710 01:31:49,708 --> 01:31:51,958 - Não, senhor. Ainda nada. 711 01:31:52,125 --> 01:31:56,917 - Finalmente, por que um segundo homem teria resgatado Sylvia Leopardi, 712 01:31:57,083 --> 01:31:59,083 por que não nosso suspeito? 713 01:31:59,250 --> 01:32:02,500 - Existem 2. - Finalmente vira mania! 714 01:32:02,667 --> 01:32:05,542 - Conduzir a investigação como deveria ser. 715 01:32:05,708 --> 01:32:07,250 - Bom, senhor. 716 01:32:07,417 --> 01:32:09,375 - Nós te dissemos ficar na cama! 717 01:32:09,542 --> 01:32:10,833 Um objeto cai. 718 01:32:16,167 --> 01:32:17,958 - Obrigado, senhor. 719 01:32:20,958 --> 01:32:22,125 -Menardo, 720 01:32:22,292 --> 01:32:25,708 enquanto nosso amigo estiver aqui, você irá substituí-lo. 721 01:32:25,875 --> 01:32:26,833 - BOM. 722 01:32:27,875 --> 01:32:30,500 - Não tenho nada quebrado, deixe-me sair. 723 01:32:32,750 --> 01:32:34,542 - Descanse, é uma ordem. 724 01:32:36,042 --> 01:32:37,375 -Ah! 725 01:32:38,167 --> 01:32:42,292 Sylvia deu a ele meu relógio 726 01:32:42,458 --> 01:32:46,417 para que você entenda que ela não te queria mais. 727 01:32:47,000 --> 01:32:48,792 - Ele, Ferrot... 728 01:32:48,958 --> 01:32:52,708 - Ei, sim! Hehe. Claro, Ferrot. 729 01:32:53,542 --> 01:32:55,708 Uma órfã, como ela. 730 01:32:55,875 --> 01:32:56,792 - Um policial... 731 01:32:56,958 --> 01:32:59,583 - Ah, os policiais, ela os atraiu. 732 01:32:59,750 --> 01:33:02,083 - Ela não poderia fique sem ele, então. 733 01:33:06,042 --> 01:33:10,958 Bom, será mais fácil para você, para se livrar dele. 734 01:33:11,125 --> 01:33:12,792 - Será fácil confundir. 735 01:33:13,750 --> 01:33:15,292 - Não estou dizendo isso. 736 01:33:15,458 --> 01:33:19,250 - Sim, mas é inútil: tudo o acusa. 737 01:33:19,875 --> 01:33:22,458 Seu relatório, seu silêncio, sua arma. 738 01:33:22,625 --> 01:33:25,750 E o supermercado. - Mas ele é inocente. 739 01:33:25,917 --> 01:33:29,875 - E daí? Ele não será o primeiro condenado a proclamá-lo. 740 01:33:32,458 --> 01:33:34,500 - Você está tão seguro de si mesmo? 741 01:33:37,125 --> 01:33:39,000 Porque, Sílvia, 742 01:33:39,167 --> 01:33:41,958 ela estava se escondendo de você, dele, 743 01:33:42,750 --> 01:33:45,583 ela tinha ótimo sabor do gatilho. 744 01:33:46,792 --> 01:33:51,625 Quando ele revistou o apartamento a ponto de saqueá-lo, 745 01:33:52,750 --> 01:33:55,125 ele foi capaz de encontrar alguma coisa. 746 01:33:55,292 --> 01:33:57,792 - Vou descobrir esta noite. Eu vou contar a ele 747 01:33:57,958 --> 01:34:01,875 que eu coloquei amanhã diante de testemunhas. Acabou. 748 01:34:03,625 --> 01:34:07,000 Ele gira a discagem do telefone. 749 01:34:13,708 --> 01:34:15,083 Menardo? Ganay. 750 01:34:15,250 --> 01:34:19,042 Junte-me todas as testemunhas amanhã de manhã. 751 01:34:19,208 --> 01:34:21,583 Já perdemos tempo suficiente! 752 01:34:22,083 --> 01:34:24,125 Sim, Ferrot estará lá. 753 01:34:26,958 --> 01:34:28,875 Sirene de ambulância 754 01:34:47,667 --> 01:34:48,667 - Ferrot? 755 01:34:49,875 --> 01:34:51,750 Você tem cabeça dura, hein? 756 01:34:52,500 --> 01:34:53,875 Eu vim ver você. 757 01:34:54,500 --> 01:34:55,708 Suba. 758 01:35:09,625 --> 01:35:11,125 Tenho pena de você, Ferrot. 759 01:35:11,917 --> 01:35:14,250 Amanhã todo mundo irá reconhecê-lo. 760 01:35:16,292 --> 01:35:18,000 eu pedi o confronto geral 761 01:35:18,167 --> 01:35:19,583 que você recusa. 762 01:35:26,333 --> 01:35:27,875 - Quando você entendeu? 763 01:35:28,042 --> 01:35:29,583 - No supermercado. 764 01:35:31,625 --> 01:35:34,792 - Eu não a matei. - Por que você não disse nada? 765 01:35:36,125 --> 01:35:38,542 eu estava com medo e eu queria o culpado. 766 01:35:39,250 --> 01:35:44,375 Se eu falasse, era prisão e não pude mais procurar. 767 01:35:44,542 --> 01:35:46,667 - Mas nós, nós poderíamos. 768 01:35:46,833 --> 01:35:49,625 - Eu estou por conta própria. 769 01:35:49,792 --> 01:35:51,792 - Você pode ter circunstâncias atenuantes. 770 01:35:51,958 --> 01:35:54,500 - Eu não a matei! - Então quem? 771 01:35:54,667 --> 01:35:57,417 - O outro. - Eu tenho que parar você. 772 01:35:57,583 --> 01:36:00,208 - Deixe-me alguns dias, olha. 773 01:36:00,375 --> 01:36:04,458 Olhar. Encontrei isso na casa dela. 774 01:36:04,625 --> 01:36:06,167 Quero encontrar esta casa novamente. 775 01:36:06,333 --> 01:36:08,708 Aí, atrás. - Para que? 776 01:36:09,750 --> 01:36:11,208 - Eu quero o homem quem estava lá. 777 01:36:11,792 --> 01:36:13,208 - Mas ela está sozinha. 778 01:36:13,375 --> 01:36:16,708 - Não. Uma foto que colamos, nós nos preocupamos com isso. 779 01:36:16,875 --> 01:36:20,083 - Você está delirando. - Não, é uma memória. 780 01:36:20,250 --> 01:36:21,583 Não temos memórias sozinhas. 781 01:36:21,750 --> 01:36:25,083 Alguém tinha que tire essa foto. 782 01:36:25,833 --> 01:36:27,583 Motor 783 01:36:27,750 --> 01:36:31,583 - Eu deixo alguns remédios para minha esposa. Você vai esperar. 784 01:36:31,750 --> 01:36:33,458 Discutiremos isso novamente. 785 01:36:49,458 --> 01:36:50,417 Não, Ferrot. 786 01:36:51,875 --> 01:36:54,292 Eu carrego remédio para minha esposa, só isso. 787 01:36:54,458 --> 01:36:56,000 Não vou demorar. 788 01:37:17,000 --> 01:37:19,125 Ferrot encontrado uma foto do relé 789 01:37:19,292 --> 01:37:20,667 campo. 790 01:37:20,833 --> 01:37:22,958 Não sei quem pegou. 791 01:37:23,583 --> 01:37:27,542 Sylvia ria constantemente, naquele dia. Estávamos apenas uma vez 792 01:37:27,708 --> 01:37:32,708 em La Grenouillère, apenas um. E meu carro na foto... 793 01:37:32,875 --> 01:37:37,250 Um Nash. Eu sou o único ter tido um na área. 794 01:37:37,417 --> 01:37:40,250 Felizmente, Ferrot chegou mais tarde. 795 01:37:40,417 --> 01:37:42,000 Ele nunca me viu com isso. 796 01:37:46,000 --> 01:37:47,250 Antes, eu vou 797 01:37:47,417 --> 01:37:50,542 faça-o declarar que ele conhecia Sylvia. 798 01:37:50,708 --> 01:37:54,667 É uma Polaroid: sem negativos, sem mais evidências. 799 01:38:12,750 --> 01:38:14,292 Bom. 800 01:38:14,458 --> 01:38:19,292 Vou te dar 3 dias. Mas dê e receba. 801 01:38:32,458 --> 01:38:35,708 - eu não disse nada porque tudo me acusou. 802 01:38:38,333 --> 01:38:42,375 - Eu sei que as meninas gostam dela, ele existe. É muito complicado. 803 01:38:43,042 --> 01:38:45,000 Não é para mim. 804 01:38:46,208 --> 01:38:48,083 Outro mundo, você entende. 805 01:38:48,792 --> 01:38:51,667 O que outros deve ter, quando crianças. 806 01:38:52,500 --> 01:38:53,833 Bem, eu não sei. 807 01:39:08,333 --> 01:39:09,375 Minha foto. 808 01:39:15,125 --> 01:39:16,833 Com que direito você faz isso? 809 01:39:17,583 --> 01:39:19,167 Para que? 810 01:39:19,875 --> 01:39:20,792 - Eu o amava. 811 01:39:22,792 --> 01:39:23,750 - Você a matou. 812 01:39:27,458 --> 01:39:30,000 Música perturbadora 813 01:40:21,667 --> 01:40:24,250 O telefone toca. 814 01:40:29,000 --> 01:40:33,417 - Ah, eu tinha certeza que você havia saído do hospital. 815 01:40:34,083 --> 01:40:38,875 Aproveitamos enquanto você estava na cama correr pelas suas costas. 816 01:40:39,583 --> 01:40:43,750 Amanhã, confronto geral com as testemunhas. Às 11h 817 01:40:43,917 --> 01:40:45,292 - Eu estarei lá. 818 01:40:55,500 --> 01:40:58,458 Assobio 819 01:41:23,042 --> 01:41:24,500 - Boa noite, Sr. Ferrot. 820 01:41:24,667 --> 01:41:26,125 - Boa noite, Abadie. 821 01:41:27,958 --> 01:41:30,792 Vou subir para me preparar para amanhã. - 11h 822 01:41:30,958 --> 01:41:32,583 Nós vamos pegá-lo, nosso cara! 823 01:44:57,333 --> 01:45:01,667 Gritos abafados de dor 824 01:45:25,167 --> 01:45:27,167 - Onde você estava esta noite? - O que? 825 01:45:27,500 --> 01:45:30,542 - Onde você estava? - Você é pior que Ferrot! 826 01:45:30,708 --> 01:45:33,792 Eu estava em um banquete. Tenho 40 testemunhas. 827 01:45:33,958 --> 01:45:35,958 - Encontramos o corpo do Sr. Ganay. 828 01:45:36,125 --> 01:45:37,750 - Isso não é verdade? 829 01:45:39,542 --> 01:45:40,792 E Ferrot? 830 01:45:40,958 --> 01:45:43,792 - Ele me disse que levou tudo sem ver nada. 831 01:45:43,958 --> 01:45:46,333 E o confronto? 832 01:45:46,500 --> 01:45:47,750 - Cancelado! 833 01:46:05,833 --> 01:46:07,292 Inspetor Menard. 834 01:46:07,458 --> 01:46:10,667 -Valois. Paris está me colocando no comando do trabalho temporário. 835 01:46:13,000 --> 01:46:16,500 Dada a precisão, ele é um atirador profissional. 836 01:46:16,667 --> 01:46:17,875 - Essa é a minha opinião. 837 01:46:18,042 --> 01:46:19,333 E é um 357. 838 01:46:19,500 --> 01:46:20,542 - Hum. 839 01:46:22,042 --> 01:46:24,625 Venha aqui, armado... 840 01:46:24,792 --> 01:46:27,375 O que poderíamos ter propor a ele? 841 01:46:29,083 --> 01:46:30,667 Mas diga-me, 842 01:46:33,667 --> 01:46:34,875 Ganay, 843 01:46:36,500 --> 01:46:39,458 3 carros particulares, uma segunda casa, 844 01:46:39,625 --> 01:46:41,125 uma casa no sul... 845 01:46:41,292 --> 01:46:42,958 Para uma divisão... 846 01:46:43,125 --> 01:46:47,375 - É a esposa dele, uma Cléry. Uma antiga família daqui. 847 01:46:47,542 --> 01:46:49,000 - Ela foi questionada? 848 01:46:49,167 --> 01:46:51,417 - Sim. Ela não sabe de nada. 849 01:46:52,792 --> 01:46:56,750 - perguntei ao RG O passado político de Ganay. 850 01:47:57,542 --> 01:47:59,833 - Você está cansado. 851 01:48:00,375 --> 01:48:02,292 Temos que dormir. 852 01:48:14,708 --> 01:48:15,833 - ENTÃO. 853 01:48:17,625 --> 01:48:21,333 - Ao me repetir, Já não sei onde estou. 854 01:48:22,375 --> 01:48:24,417 - Já se passaram semanas, não sabemos mais. 855 01:48:24,583 --> 01:48:26,333 - Eu não esqueço. 856 01:48:26,500 --> 01:48:29,250 É isso. Um raio. 857 01:48:31,292 --> 01:48:33,583 Cabelo denso. 858 01:48:37,250 --> 01:48:39,125 - Mais extenso que isso? 859 01:48:41,000 --> 01:48:44,667 Estou falando com você. Assim, o cabelo ou não? 860 01:48:46,083 --> 01:48:47,500 - Eu não sei mais. 861 01:49:01,042 --> 01:49:03,667 - Peça o carro, por favor. 862 01:49:03,833 --> 01:49:06,583 eu tenho que ir na casa da lagoa. 863 01:49:06,750 --> 01:49:08,333 - Bom, senhora. 864 01:49:30,000 --> 01:49:33,167 - Seu colega... O que aconteceu com ele? 865 01:49:33,333 --> 01:49:35,708 - Uma queimadura. - Há quanto tempo? 866 01:49:35,875 --> 01:49:37,208 - Não, por quê? 867 01:49:37,375 --> 01:49:39,667 - Parece estar trancado duas vezes. 868 01:50:20,500 --> 01:50:22,583 - Já é noite, senhora. 869 01:50:35,542 --> 01:50:38,625 - Você vai parar no meu farmacêutico. 870 01:50:38,792 --> 01:50:41,375 E você vai me levar esta ordem. OBRIGADO. 871 01:51:29,333 --> 01:51:32,333 Frenagens bruscas e buzinas 872 01:52:08,500 --> 01:52:10,708 Latidos 873 01:52:38,542 --> 01:52:39,875 Vamos, Sr. Ferrot. 874 01:52:42,625 --> 01:52:44,042 Suba. 875 01:52:52,333 --> 01:52:53,958 Por favor. 876 01:52:56,958 --> 01:52:58,833 Ele liga o motor. 877 01:54:28,625 --> 01:54:30,000 Está aí? 878 01:54:35,167 --> 01:54:38,042 Foi ele quem teve você trouxe, ou você? 879 01:54:38,708 --> 01:54:40,083 - É ele. 880 01:54:43,000 --> 01:54:46,500 - Agora temos que terminar o que foi iniciado. 881 01:54:47,833 --> 01:54:50,500 Eu tentei, eu tentei. 882 01:54:50,667 --> 01:54:52,167 Não posso. 883 01:54:52,667 --> 01:54:54,667 No entanto, Eu já estou morto. 884 01:54:57,708 --> 01:55:01,042 Sim, sem isso eu já teria falado, 885 01:55:01,208 --> 01:55:03,458 já que eu sei tudo. 886 01:55:03,625 --> 01:55:07,708 Você não matou Sylvia, e você matou Ganay. 887 01:55:09,250 --> 01:55:12,167 Eu também teria mentido um pouco. 888 01:55:12,333 --> 01:55:16,083 Eu menti muito bem, quando eu estava vivo. E aí... 889 01:55:16,250 --> 01:55:20,333 Você realmente teria desfigurado por nada. 890 01:55:22,458 --> 01:55:24,458 Então, eu te imploro, 891 01:55:25,042 --> 01:55:27,500 Eu imploro, me ajude. 892 01:55:28,292 --> 01:55:31,208 Todos vão acreditar que foi suicídio. 893 01:55:31,958 --> 01:55:33,417 Eu te imploro. 894 01:55:35,958 --> 01:55:37,625 soluçando 895 01:55:52,833 --> 01:55:54,250 Tiro 896 01:55:54,417 --> 01:55:55,500 Passos rápidos 897 01:55:58,875 --> 01:56:01,167 Frenagem 898 01:56:17,000 --> 01:56:19,292 - eu sou na divisão Valois? 899 01:56:19,458 --> 01:56:20,917 Este é o Inspetor Ménard. 900 01:56:21,083 --> 01:56:23,792 Desculpe, senhora, ligar tão tarde. 901 01:56:23,958 --> 01:56:27,333 Preciso falar com seu marido. Como? 902 01:56:27,500 --> 01:56:31,042 Na sede da polícia neste momento? 903 01:56:31,208 --> 01:56:34,208 Eu estou indo para lá. Obrigado, desculpe novamente. 904 01:57:55,542 --> 01:57:57,208 Sirene de polícia 905 01:58:13,125 --> 01:58:16,250 - Eu ia buscar você. - Quero falar com Valois. 906 01:58:16,417 --> 01:58:19,833 - Não, há um atraso no supermercado: 907 01:58:20,000 --> 01:58:22,875 ele aponta para você, dado o estado de Ferrot. 908 01:58:23,708 --> 01:58:25,917 Fazemos uma ratoeira. 909 01:59:34,417 --> 01:59:36,167 Sirene de polícia 910 02:00:02,542 --> 02:00:06,292 *-Você não vai sair dessa! Largue suas armas! 911 02:00:06,458 --> 02:00:08,750 - Ah... 912 02:00:10,292 --> 02:00:12,625 - Não se preocupe, não se preocupe. 913 02:00:13,708 --> 02:00:14,583 Tiros 914 02:00:51,250 --> 02:00:53,083 - Eles vão matá-los. - Parar. 915 02:00:53,250 --> 02:00:54,875 - Eles vão queimar. - Vamos! 916 02:01:15,417 --> 02:01:18,000 Pneus cantando 917 02:01:33,625 --> 02:01:35,583 Gritos e tiros 918 02:02:40,625 --> 02:02:42,375 - Cuidado, vai explodir! 919 02:02:42,542 --> 02:02:43,417 Torresmo 920 02:02:43,583 --> 02:02:44,833 Explosão 921 02:02:45,000 --> 02:02:47,583 Música perturbadora 922 02:02:52,375 --> 02:02:53,375 Sucata de metal 923 02:02:53,542 --> 02:02:54,708 Torresmo 924 02:03:34,875 --> 02:03:38,375 Música misteriosa e coros a cappella 925 02:04:00,708 --> 02:04:02,833 Sereia 926 02:04:30,083 --> 02:04:33,000 Música ameaçadora 927 02:06:12,417 --> 02:06:16,208 Legendagem: VDM